Ассалам Алейкум
Меню сайта
Категории каталога
Диалекты.Говоры.Наречия [4]
О наших языках
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 254
Главная » Файлы » Аваро-андо-цезы » Диалекты.Говоры.Наречия

Сравнение литературного аварского и тиндинского языков
[ ] 09.02.2008, 01:42
Г1еч (авар)-яблоко,эчу (тинд)-яблоко
Мац1(авар)-язык,миц1и (тинд)-язык
Бац1адаб(ав)-чистое,бац1айаб (тинд)-чистое
Меседиль къай (ав)-золотые изделия,месе́йилIа къай (тинд) золотые изделия.
к1ильк1ал (авар)-серьги,к1илик1а (тинд)-серьги.
бакъвараб (авар)-сухой,бекъуб(тинд)-сухой.
данди (ав)-навстречу,данди(тинд)-навстречу.
г1алхул гени (ав)-дикие груши, алхулъа гьингьин (тинд)дикие груши.
г1алхул болъон (ав)-дикий кабан,архулъа болъон (тинд)дикий кабан.
х1айван (ав)-зверь,х1аман (тинд)-зверь.
бац1иль ц1око (авар)-волчья шкура,бацIу́лъа ц1ока (тинд)волчья шкура.
ци (авар)медведь,син (тинд)-медведь.
дир вац (авар)-мой брат,див ваци (тинд)-мой брат.
гьава (авар)-воздух,гьава (тинд)-воздух.
х1алт1уде вилъине (авар)-пойти на работу,хIалтIула́ бел1илъ’а (тинд)-пойти на работу.
х1ама (авар)-осел,амаха(тинд)-осел.
т1аг1ам гьеч1еб (авар)-безвкусный,тIагIа́м гьикI’уб (тинд) безвкусный.
ц1ек1аб таг1ам (авар)-кислый вкус,ц1ик1уб т1аг1ам (тинд)-кисл.вкус.
кьер (авар)-цвет,кьер (тинд)-цвет.
чакар гъуризе (авар)-дробить сахар,чакар гъурилъа (тинд)-дробить сахар.
миндар (а)-подушка,миндар (т)-подушка.
к1удияб (авар)-большой,гьинк1аб (тинд)-большой.
ц1улакьу (авар)-орехи,ц1улакьа (тинд)-орехи.
азарго (авар)-тысяча,азарда (тинд)-тысяча.
х1алт1и (авар)-работа,х1алт1и(тинд)-работа.
байбихьи (авар)-начало,байбихьилъа (тинд)-начало.
велъизе (авар)-смеяться,белъикилъа (тинд)смеяться
бец1изе (авар)-расплачивание,бец1илъа (тинд)-расплачивание.
налъи бец1изе(авар)-выплачивать долг,налъи бец1и-лъа (тинд)-выплачивать долг.
хъизан (авар)-семья,хъизан (тинд)-семья.
хъизаналъул эмен или дада (авар)-отец семейства,хъизанл1а има (тинд)-отец семейства.
Нус (авар)-невестка,нуса(тинд)-невестка.
садакъа бикьизе (авар)-раздавать милостыню,сайакъа бикъинлъ (тинд)-раздавать милостыню.
анц1го (авар.число)-десять,гьац1айа (тинд)-число.
к1иго(авар.числ) два,к1ейа (тинд)-два.
кьвагьи (авар)-выстрел,кьвагьи (тинд)-выстрел.
ц1ад балеб бук1ана (вар)-дождь шел,ц1а ба бук1о (тинд)-шел дождь.
жага (авар)-вишня,джага (тинд)-вишня.
маг1ли (авар)-черешня,баг1али (тинд)-черешня.
ч1урканай йас (авар)-красивая девушка,
чIуркану́й йагьа(тинд)- красивая девушка
баг1аргьоло (авар)-фасоль,ц1орагьали(тинд)-фасоль,
гьоло (авар)-бобы,гьали (тинд)-бобы,
ралъад (а)-море,релъа (т)-море,
лъин (авар)-вода,лъен(тин)-вода,
берцинлъи (авар)-красота,бецанлъар (тинд)-красота,
лага (авар)-тело,лага (тинд)-тело,
ч1урканлъи (авар)-изящество,
ч1урканлъа (тинд)-изящество,
ц1ваби раккана (авар)-звезды появились,
ц1араби ракийо (тинд)-звезды появились
ракьа (авар)-кость
ракьи (тинд)-кость
халатаб (авар)-длинный
бехалаб (тинд)-длинный
лебаллъи (авар)-проворство,подвижность
лебаллъар (тинд)-проворство,подвижность
жах1да (авар)-враждебность,неприязнь,недоброжелательство,
жах1да (тинд)-вражда,неприязнь,недоброжелательность,
беццизе (авар)-хвалить
бецицинлъа (тин)-расхваливание,восхваление,прославление
кант1изе (авар)-додуматься,соображать,
кант1йлъа (тинд)-сознавать,соображать,додуматься,
рак1 (авар)-сердце,
рак1ва (тинд)-сердце,
рогьалиль как (авар)-утренняя молитва,
рахачулъа кабка (тинд)-утренняя молитва
къади как (авар)-полуденный намаз
кьебулъа кабка (тинд)-полуденный намаз
бахъизе (авар)-вытаскивать
бахилъа (тинд)-вытаскивать
рагъизе (авар)-ругаться,воевать,драться,
рагъилъа (тинд)-воевать,драться,
кьварун рагъизе (авар)-храбро воевать,
кьварийо рагъилъа (тинд)-храбро драться
убба (авар)-поцелуй,
оба (тинд)-поцелуй,
рокьи (авар)-любовь,
рукьи (тинд)-любовь,
балагь (авар)-беда,
балагь (тинд)-беда,
къули (авар)-наклон,
къулий (тинд)-наклон
ц1а (авар)-огонь,
ц1ай (тинд)-огонь,
г1айиб (авар)-вина,
г1айб (тинд)-вина,
бац1 (авар)-волк,
бац1 (тинд)-волк,
зурзур (авар)-стенанье,хныканье,жалоба,
зинзир (тинд)-стенанье,хныканье,жалоба,
къед (авар)-стена,
къена (тинд)-стена
буртина (авар)-бурка,
бутуна (тинд)-бурка,
бажари (авар)-справляться,
бажарий (тинд)-справляться,
багьана (авар)-повод,
багьана (тинд)-повод,
хъат (авар)-ладонь,
хъату (тинд)-ладонь,
Мег1ер(авар)-нос
мийар (тинд)-нос
хъат (ав)-ладонь
хъату (тин)-кулак
бук1ине (ав)-быть
бук1ила (тин)-быть
вилъине (ав)идти
вил1илъа (тин)идти
хъизан (ав)семья
хъизан (тин)семья
щущазе (ав) рассыпать,развеять
щущайо(тин)рассыпать
карт1у бахъараб (ав)дырявый,
карт1а бахуб (тинд)дырявый
кьвагь-кьвагьана (ав)-потрескалась,
кьват1и-кьватийо(тин)потрескалась
кье (ав)мост
кьеру (ти)мост
багъаризе (ав)размешивать,
бе гъигьилъа(тин)размешивать,
велъизе (ав) смеяться,
белъик1илъ(тин)смеяться,
бит1араб (ав) прямой,ровный,
бит1ийуб(тинд)прямой,ровный,
ганду (ав)яма,
ганду (тин)яма,
пикру(ав)мысль,дума,
пикуру(тинд)мысль,дума,
рак1-сердце
рак1ва-сердце.


Категория: Диалекты.Говоры.Наречия | Добавил: nord-kaukas | Автор: Умар
Просмотров: 954 | Загрузок: 0 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 1
1  
Эти уже выучил буду благодарен за другие слова.Сам выходец из Мегеба мегебский знаюправда родился в Туркмении, а вот аварский нет хотя в паспорте написано аварец ох сколько изза этого дрался с аварцами когда говорили какой же ты аварец если языка не знаешь.

Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Поиск
Друзья сайта

Copyright MyCorp © 2017
Конструктор сайтов - uCoz